Baital Pachisi in Hindi

Baital Pachisi or Vetala Panchavimshati ("Twenty five tales of Baital"), is a collection of tales and legends within a frame story, from India. It was originally written in Sanskrit.

One of its oldest recensions is found in the 12th Book of the Kathā-Sarit-Sāgara ("Ocean of the Streams of Story"), a work in Sanskrit compiled in the 11th century by Somadeva, but thought to have been based on yet older materials. This recension comprises in fact twenty four tales, the frame narrative itself being the twenty fifth. The two other major recensions in Sanskrit are those by Śivadāsa and Jambhaladatta.

The vetala stories have been popular in India, and have been translated into many Indian vernaculars. Several English translations exist, based on Sanskrit recensions and on Hindi ("Baital Pachisi" is the Hindi title), Tamil, and Marathi versions. Probably the most well-known English version is that of Sir Richard Francis Burton which is, however, not a translation but a very free adaptation.

</div> <div jsname="WJz9Hc" style="display:none">Baital Pachisi หรือเวตาล Panchavimshati ("ยี่สิบห้าเรื่องราวของ Baital") เป็นคอลเลกชันของนิทานและตำนานเรื่องภายในกรอบจากอินเดีย มันถูกเขียนขึ้นในภาษาสันสกฤต

หนึ่งในนิยายปรัมปราที่เก่าแก่ที่สุดที่พบในหนังสือที่ 12 ของกะทะ-สฤษดิ์-สา ("โอเชียนของกระแสของเรื่องราว") การทำงานในภาษาสันสกฤตรวบรวมในศตวรรษที่ 11 โดย Somadeva แต่คิดว่าจะต้องตั้งอยู่บนพื้นฐานที่ยังมีอายุมากกว่า วัสดุ บทเชียนที่ตรวจดูไปแล้วนี้ประกอบด้วยในความเป็นจริงยี่สิบสี่นิทานเล่าเรื่องของตัวเองเป็นกรอบ 25 สองนิยายปรัมปราที่สำคัญอื่น ๆ ในภาษาสันสกฤตเป็นผู้โดยŚivadāsaและ Jambhaladatta

เรื่องราวเวตาลได้รับความนิยมในประเทศอินเดียและได้รับการแปลเป็​​น vernaculars อินเดียจำนวนมาก แปลภาษาอังกฤษหลายคนอยู่บนพื้นฐานของภาษาสันสกฤตนิยายปรัมปราและภาษาฮินดี ("Baital Pachisi" เป็นชื่อภาษาฮินดี) ทมิฬและรุ่นฐี น่าจะเป็นที่รู้จักมากที่สุดฉบับภาษาอังกฤษเป็นที่ของเซอร์ริชาร์ดฟรานซิสเบอร์ตันซึ่งเป็น แต่ไม่ได้แปล แต่การปรับตัวฟรีมาก</div> <div class="show-more-end">